{"id":2420,"date":"2025-11-28T14:45:52","date_gmt":"2025-11-28T11:45:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.englishguru.com\/blog\/tr\/?p=2420"},"modified":"2026-02-21T16:44:46","modified_gmt":"2026-02-21T13:44:46","slug":"ingilizce-siirler-ve-turkce-cevirisi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.englishguru.com\/blog\/tr\/ingilizce-siirler-ve-turkce-cevirisi\/","title":{"rendered":"\u0130ngilizce \u015eiirler ve T\u00fcrk\u00e7e \u00c7evirisi"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u0130ngilizce \u015eiirler ve T\u00fcrk\u00e7e \u00c7evirisi<\/span><\/h1>

\u015eiir, kelimelerin dans\u0131d\u0131r ve insan ruhunun en karma\u015f\u0131k duygular\u0131n\u0131 en yal\u0131n haliyle anlat\u0131r. Yabanc\u0131 bir dilde \u015fiir okumak, sadece o dili \u00f6\u011frenmek de\u011fil, ayn\u0131 zamanda o k\u00fclt\u00fcr\u00fcn duygusal derinliklerine inmek demektir. A\u015fk\u0131, umudu, h\u00fczn\u00fc ve do\u011fay\u0131 anlatan \u0130ngilizce dizeler, T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirileriyle birle\u015fti\u011finde k\u00fclt\u00fcrleraras\u0131 bir k\u00f6pr\u00fc kurar. A\u015fa\u011f\u0131da, d\u00fcnya edebiyat\u0131na damga vurmu\u015f \u015fairlerden se\u00e7ti\u011fimiz k\u0131sa ve etkileyici \u015fiirleri ve T\u00fcrk\u00e7e anlamlar\u0131n\u0131 bulabilirsiniz.<\/span><\/p>

A\u015fk\u0131 Anlatan \u0130ngilizce \u015eiirler<\/span><\/h2>


<\/span>A\u015fk, tarih boyunca \u015fairlerin kaleminden d\u00f6k\u00fclen en g\u00fc\u00e7l\u00fc ilham kayna\u011f\u0131 olmu\u015ftur. Kelimelerin dans\u0131yla olu\u015fturulan bu dizeler, bazen tarifsiz bir mutlulu\u011fu bazen de derin bir \u00f6zlemi anlat\u0131r. \u0130ngilizce edebiyat\u0131n\u0131n zengin d\u00fcnyas\u0131ndan se\u00e7ti\u011fimiz bu \u015fiirler, hislerinize terc\u00fcman olacak. \u0130\u015fte farkl\u0131 \u015fairlerden derledi\u011fimiz a\u015fk \u015fiirleri ve T\u00fcrk\u00e7e anlamlar\u0131.<\/span><\/p>

  • “She Walks in Beauty” \u2013 Lord Byron<\/span> “She walks in beauty, like the night Of cloudless climes and starry skies; And all that\u2019s best of dark and bright Meet in her aspect and her eyes.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

    “G\u00fczellik i\u00e7inde y\u00fcr\u00fcr o, gece gibi Bulutsuz iklimlerin ve y\u0131ld\u0131zl\u0131 g\u00f6klerin; Ve karanl\u0131kla ayd\u0131nl\u0131\u011f\u0131n en g\u00fczel halleri Bulu\u015fur onun \u00e7ehresinde ve g\u00f6zlerinde.”<\/span><\/p>

    • “Sonnet 116” \u2013 William Shakespeare<\/span> “Let me not to the marriage of true minds Admit impediments. Love is not love Which alters when it alteration finds, Or bends with the remover to remove.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

      “Ger\u00e7ek zihinlerin evlili\u011fine Engel tan\u0131mam. A\u015fk, a\u015fk de\u011fildir De\u011fi\u015fiklik g\u00f6r\u00fcnce de\u011fi\u015fen, Ya da yok edenle birlikte yok olmaya e\u011filen.”<\/span><\/p>

      • “Annabel Lee” \u2013 Edgar Allan Poe<\/span> “But we loved with a love that was more than love\u2014 I and my Annabel Lee\u2014 With a love that the wing\u00e8d seraphs of Heaven Coveted her and me.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

        “Ama biz, a\u015fktan da \u00f6te bir a\u015fkla sevdik\u2014 Ben ve Annabel Lee’m\u2014 \u00d6yle bir a\u015fkla ki, Cennetin kanatl\u0131 melekleri K\u0131skand\u0131 onu ve beni.”<\/span><\/p>

        • “A Birthday” \u2013 Christina Rossetti<\/span> “My heart is like a singing bird Whose nest is in a water’d shoot; My heart is like an apple-tree Whose boughs are bent with thickset fruit.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

          “Kalbim \u015fark\u0131 s\u00f6yleyen bir ku\u015f gibi Yuvas\u0131 sulak bir filizde olan; Kalbim bir elma a\u011fac\u0131 gibi Dallar\u0131 bol meyveden e\u011filen.”<\/span><\/p>

          • “I Am Not Yours” \u2013 Sara Teasdale<\/span> “I am not yours, not lost in you, Not lost, although I long to be Lost as a candle lit at noon, Lost as a snowflake in the sea.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

            “Senin de\u011filim, sende kaybolmad\u0131m, Kaybolmad\u0131m, \u00f6yle olmay\u0131 arzulasam da \u00d6\u011fle vakti yak\u0131lan bir mum gibi kaybolmay\u0131, Denize d\u00fc\u015fen bir kar tanesi gibi yitmeyi.”<\/span><\/p>

            • “To His Coy Mistress” \u2013 Andrew Marvell<\/span> “Had we but world enough and time, This coyness, lady, were no crime. We would sit down, and think which way To walk, and pass our long love\u2019s day.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

              “E\u011fer yeterince d\u00fcnyam\u0131z ve zaman\u0131m\u0131z olsayd\u0131, Bu nazlanman, han\u0131mefendi, su\u00e7 olmazd\u0131. Oturur ve d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrd\u00fck hangi yoldan Y\u00fcr\u00fcyece\u011fimizi ve uzun a\u015fk g\u00fcn\u00fcm\u00fcz\u00fc nas\u0131l ge\u00e7irece\u011fimizi.”<\/span><\/p>

              • “The Passionate Shepherd to His Love” \u2013 Christopher Marlowe<\/span> “Come live with me and be my love, And we will all the pleasures prove, That Valleys, groves, hills, and fields, Woods, or steepy mountain yields.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

                “Gel benimle ya\u015fa ve a\u015fk\u0131m ol, Ve t\u00fcm zevkleri tadal\u0131m, Vadilerin, korular\u0131n, tepelerin ve tarlalar\u0131n, Ormanlar\u0131n ya da sarp da\u011flar\u0131n sundu\u011fu.”<\/span><\/p>

                • “My Star” \u2013 Robert Browning<\/span> “All that I know Of a certain star Is, it can throw (Like the angled spar) Now a dart of red, Now a dart of blue.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

                  “Bildi\u011fim tek \u015fey Belli bir y\u0131ld\u0131z hakk\u0131nda F\u0131rlatabildi\u011fidir (A\u00e7\u0131l\u0131 bir direk gibi) Kah bir k\u0131rm\u0131z\u0131 ok, Kah bir mavi ok.”<\/span><\/p>


                  Nefreti Anlatan \u0130ngilizce \u015eiirler<\/span><\/span><\/p>

                  Nefret, a\u015fk kadar g\u00fc\u00e7l\u00fc, ancak \u00e7ok daha y\u0131k\u0131c\u0131 bir duygudur. \u015eairler bazen bir ihanetin ard\u0131ndan, bazen de toplumsal bir \u00f6fke sonucu kalemlerini zehirli bir m\u00fcrekkebe bat\u0131r\u0131rlar. Bu \u015fiirler, i\u00e7te biriken sessiz \u00e7\u0131\u011fl\u0131klar\u0131n ve k\u0131rg\u0131nl\u0131klar\u0131n ka\u011f\u0131da d\u00f6k\u00fclm\u00fc\u015f halidir. A\u015fa\u011f\u0131da, nefretin ve \u00f6fkenin so\u011fuk y\u00fcz\u00fcn\u00fc g\u00f6steren farkl\u0131 \u0130ngilizce \u015fiirleri ve T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirilerini bulabilirsiniz.<\/span><\/p>

                  • “Daddy” \u2013 Sylvia Plath (Excerpt\/Al\u0131nt\u0131)<\/span> “You do not do, you do not do Any more, black shoe In which I have lived like a foot For thirty years, poor and white, Barely daring to breathe or Achoo.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

                    “Art\u0131k yetmiyorsun, yetmiyorsun Daha fazla, kara ayakkab\u0131 \u0130\u00e7inde bir ayak gibi ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m Otuz y\u0131l boyunca, zavall\u0131 ve beyaz, Zar zor nefes almaya ya da hap\u015f\u0131rmaya c\u00fcret ederek.”<\/span><\/p>

                    • “Fire and Ice” \u2013 Robert Frost<\/span> “But if it had to perish twice, I think I know enough of hate To say that for destruction ice Is also great And would suffice.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

                      “Ama e\u011fer (d\u00fcnya) iki kez yok olmak zorunda kalsayd\u0131, San\u0131r\u0131m nefreti yeterince tan\u0131yorum Y\u0131k\u0131m i\u00e7in buzun da Harika oldu\u011funu s\u00f6ylemek i\u00e7in Ve yeterli olaca\u011f\u0131n\u0131.”<\/span><\/p>

                      • “Odi et Amo” \u2013 Catullus <\/span> “I hate and I love. Why I do this, perhaps you ask. I know not, but I feel it happening and I am tortured.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

                        “Nefret ediyorum ve seviyorum. Bunu neden yap\u0131yorum, belki sorars\u0131n. Bilmiyorum, ama oldu\u011funu hissediyorum ve k\u0131vran\u0131yorum (i\u015fkence \u00e7ekiyorum).”<\/span><\/p>

                        • “Forgiveness” \u2013 Anonymous<\/span> “I forgave you once, I forgave you twice, But playing with fire isn’t always nice. Now the ash is all that remains, Fuelled by hate in my veins.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

                          “Seni bir kez affettim, seni iki kez affettim, Ama ate\u015fle oynamak her zaman ho\u015f de\u011fildir. \u015eimdi geriye kalan tek \u015fey k\u00fcl, Damarlar\u0131mdaki nefretle beslenen.”<\/span><\/p>

                          • “The Wall” \u2013 Anonymous<\/span> “I built a wall to keep you out, To stop the pain, to end the doubt. But now I see the bricks are hate, And for my freedom, it is too late.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

                            “Seni d\u0131\u015far\u0131da tutmak i\u00e7in bir duvar \u00f6rd\u00fcm, Ac\u0131y\u0131 durdurmak, \u015f\u00fcpheyi bitirmek i\u00e7in. Ama \u015fimdi tu\u011flalar\u0131n nefret oldu\u011funu g\u00f6r\u00fcyorum, Ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcm i\u00e7in, art\u0131k \u00e7ok ge\u00e7.”<\/span><\/p>

                            • “Silence of Hate” \u2013 Anonymous<\/span> “You speak of love but act in spite, Turning my days into endless night. I have no words left to say to you, My silence is the hate that grew.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

                              “A\u015fktan bahsediyorsun ama inatla davran\u0131yorsun, G\u00fcnlerimi sonsuz bir geceye \u00e7evirerek. Sana s\u00f6yleyecek hi\u00e7bir s\u00f6z\u00fcm kalmad\u0131, Sessizli\u011fim, b\u00fcy\u00fcyen nefreti mdir.”<\/span><\/p>

                              • “Echoes of Betrayal” \u2013 Anonymous<\/span> “The trust is gone, the bond is broke, Your promises were just a joke. I look at you and see a stranger, My heart now warns me of the danger.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

                                “G\u00fcven gitti, ba\u011f koptu, Verdi\u011fin s\u00f6zler sadece bir \u015fakayd\u0131. Sana bak\u0131yorum ve bir yabanc\u0131 g\u00f6r\u00fcyorum, Kalbim \u015fimdi beni tehlikeye kar\u015f\u0131 uyar\u0131yor.”<\/span><\/p>

                                • “Frozen Heart” \u2013 Anonymous<\/span> “It wasn’t the anger that killed the love, It wasn’t the push or the shove. It was the cold indifference in your eye, That made me hate you until I die.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

                                  “A\u015fk\u0131 \u00f6ld\u00fcren \u00f6fke de\u011fildi, \u0130ti\u015f kak\u0131\u015f de\u011fildi. G\u00f6zlerindeki o so\u011fuk kay\u0131ts\u0131zl\u0131kt\u0131, \u00d6lene kadar senden nefret etmemi sa\u011flayan.”<\/span><\/p>


                                  <\/span><\/p>

                                  Arkada\u015fl\u0131\u011f\u0131 Anlatan \u0130ngilizce \u015eiirler<\/span><\/p>

                                  Arkada\u015fl\u0131k, se\u00e7ilmi\u015f ailedir. Kimi zaman a\u015fk\u0131n gelip ge\u00e7ici hevesinden daha kal\u0131c\u0131, kimi zaman ise kan ba\u011f\u0131ndan daha kuvvetlidir. A\u015fa\u011f\u0131da, dostlu\u011fun sadakatini, g\u00fcvenini ve y\u0131llara meydan okuyan g\u00fcc\u00fcn\u00fc anlatan farkl\u0131 \u015fiirleri ve T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirilerini bulabilirsiniz.<\/span><\/p>

                                  • “Love and Friendship” \u2013 Emily Bront\u00eb<\/span> “Love is like the wild rose-briar, Friendship like the holly-tree\u2014 The holly is dark when the rose-briar blooms But which will bloom most constantly?”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

                                    “A\u015fk yaban g\u00fcl\u00fc \u00e7al\u0131s\u0131 gibidir, Arkada\u015fl\u0131k ise \u00e7obanp\u00fcsk\u00fcl\u00fc a\u011fac\u0131 gibi\u2014 Yaban g\u00fcl\u00fc a\u00e7t\u0131\u011f\u0131nda \u00e7obanp\u00fcsk\u00fcl\u00fc karanl\u0131kt\u0131r Ama hangisi en s\u00fcrekli \u015fekilde \u00e7i\u00e7ek a\u00e7ar?”<\/span><\/p>

                                    • “Walk Beside Me” \u2013 Albert Camus<\/span> “Don\u2019t walk behind me; I may not lead. Don\u2019t walk in front of me; I may not follow. Just walk beside me and be my friend.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

                                      “Arkamdan y\u00fcr\u00fcme; \u00f6nderlik etmeyebilirim. \u00d6n\u00fcmden y\u00fcr\u00fcme; takip etmeyebilirim. Sadece yan\u0131mda y\u00fcr\u00fc ve arkada\u015f\u0131m ol.”<\/span><\/p>

                                      • “A Golden Chain” \u2013 Helen Steiner Rice<\/span> “Friendship is a Golden Chain, The links are friends so dear, And like a rare and precious jewel It’s treasured more each year.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

                                        “Arkada\u015fl\u0131k Alt\u0131n bir Zincirdir, Halkalar\u0131 \u00e7ok sevgili dostlard\u0131r, Ve nadir, k\u0131ymetli bir m\u00fccevher gibi Her y\u0131l daha da de\u011ferlenir.”<\/span><\/p>

                                        • “The Best of Friends” \u2013 Anonymous<\/span> “The best of friends, Can change a frown, Into a smile, When you feel down.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

                                          “Arkada\u015flar\u0131n en iyisi, Bir somurtmay\u0131, Bir g\u00fcl\u00fcmsemeye \u00e7evirebilir, Kendini k\u00f6t\u00fc hissetti\u011finde.”<\/span><\/p>

                                          • “Hand in Hand” \u2013 Anonymous<\/span> “We may not be sisters by birth, But from the start, God put us together To be sisters by heart.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

                                            “Do\u011fu\u015ftan k\u0131z karde\u015f olmayabiliriz, Ama en ba\u015f\u0131ndan beri, Tanr\u0131 bizi bir araya getirdi Kalpten k\u0131z karde\u015f olal\u0131m diye.”<\/span><\/p>

                                            • “Distance” \u2013 Anonymous<\/span> “Good friends are like stars. You don’t always see them, But you know they’re always there. Miles may separate us, but never in heart.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

                                              “\u0130yi arkada\u015flar y\u0131ld\u0131zlar gibidir. Onlar\u0131 her zaman g\u00f6remezsin, Ama hep orada olduklar\u0131n\u0131 bilirsin. Miller bizi ay\u0131rabilir, ama kalplerimizi asla.”<\/span><\/p>

                                              • “Lean on Me” \u2013 Anonymous<\/span> “When the sky is grey and it starts to rain, I will be your shelter, I will ease your pain. No matter the storm, no matter the fight, I will stand by you, through the darkest night.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

                                                “G\u00f6ky\u00fcz\u00fc grile\u015fip ya\u011fmur ba\u015flad\u0131\u011f\u0131nda, Senin s\u0131\u011f\u0131na\u011f\u0131n olaca\u011f\u0131m, ac\u0131n\u0131 hafifletece\u011fim. F\u0131rt\u0131na ne olursa olsun, kavga ne olursa olsun, En karanl\u0131k gecede bile senin yan\u0131nda duraca\u011f\u0131m.”<\/span><\/p>

                                                • “A Friend is…” \u2013 Anonymous<\/span> “A friend is someone who understands your past, Believes in your future, And accepts you just the way you are.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

                                                  “Bir arkada\u015f, ge\u00e7mi\u015fini anlayan, Gelece\u011fine inanan, Ve seni tam olarak oldu\u011fun gibi kabul eden ki\u015fidir.”<\/span><\/p>

                                                  • “Silence” \u2013 Anonymous<\/span> “True friendship comes when the silence between two people is comfortable.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

                                                    “Ger\u00e7ek arkada\u015fl\u0131k, iki insan aras\u0131ndaki sessizlik huzur verici oldu\u011funda gelir.”<\/span><\/p>

                                                    • “Forever Friends” \u2013 Anonymous<\/span> “Side by side or miles apart, Dear friends are always close to the heart.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

                                                      “Yan yana veya millerle uzakta, Sevgili dostlar her zaman kalbe yak\u0131nd\u0131r.”<\/span><\/p>


                                                      <\/span><\/p>

                                                      \u00d6zlemi Anlatan \u0130ngilizce \u015eiirler<\/span><\/p>

                                                      \u00d6zlem, bazen kilometrelerce uzakl\u0131ktaki bir sevgiliye, bazen de zaman\u0131n gerisinde kalm\u0131\u015f bir an\u0131ya duyulan o ince s\u0131z\u0131d\u0131r. \u0130nsan\u0131 hem eksik hissettiren hem de o eksik par\u00e7as\u0131n\u0131 ararken ruhunu derinle\u015ftiren karma\u015f\u0131k bir duygudur. Edebiyat tarihine bakt\u0131\u011f\u0131m\u0131zda, \u015fairlerin en b\u00fcy\u00fck ilham kaynaklar\u0131ndan birinin “kavu\u015famamak” veya “beklemek” oldu\u011funu g\u00f6r\u00fcr\u00fcz. Ayr\u0131l\u0131\u011f\u0131n so\u011fuklu\u011funu kelimelerin s\u0131cakl\u0131\u011f\u0131yla anlatan, mesafeleri m\u0131sralarla kapatmaya \u00e7al\u0131\u015fan d\u00fcnyaca \u00fcnl\u00fc \u015fairlerin eserlerini sizler i\u00e7in se\u00e7tik. \u0130\u015fte hasretin en saf halini anlatan \u0130ngilizce \u015fiirler ve T\u00fcrk\u00e7e kar\u015f\u0131l\u0131klar\u0131.<\/span><\/p>

                                                      • “When We Two Parted” \u2013 Lord Byron<\/span> “When we two parted In silence and tears, Half broken-hearted To sever for years, Pale grew thy cheek and cold, Colder thy kiss; Truly that hour foretold Sorrow to this.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

                                                        “Ayr\u0131ld\u0131\u011f\u0131m\u0131zda ikimiz Sessizlik ve g\u00f6zya\u015flar\u0131 i\u00e7inde, Yar\u0131 k\u0131r\u0131k bir kalple Y\u0131llarca kopmak \u00fczere, Yana\u011f\u0131n soldu ve so\u011fudu, \u00d6p\u00fcc\u00fc\u011f\u00fcn daha da so\u011fuktu; Ger\u00e7ekten o saat haber vermi\u015fti Bug\u00fcnk\u00fc kederi.”<\/span><\/p>

                                                        • “Music, When Soft Voices Die” \u2013 Percy Bysshe Shelley<\/span> “Music, when soft voices die, Vibrates in the memory\u2014 Odours, when sweet violets sicken, Live within the sense they quicken. Rose leaves, when the rose is dead, Are heaped for the beloved\u2019s bed; And so thy thoughts, when thou art gone, Love itself shall slumber on.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

                                                          “M\u00fczik, yumu\u015fak sesler sustu\u011funda, Haf\u0131zada titre\u015fmeye devam eder\u2014 Kokular, tatl\u0131 menek\u015feler soldu\u011funda, Canland\u0131rd\u0131klar\u0131 duyuda ya\u015famaya devam eder. G\u00fcl yapraklar\u0131, g\u00fcl \u00f6ld\u00fc\u011f\u00fcnde, Sevgilinin yata\u011f\u0131 i\u00e7in y\u0131\u011f\u0131l\u0131r; Ve sen gitti\u011finde de senin d\u00fc\u015f\u00fcncelerin, A\u015fk\u0131n kendisi \u00fczerinde uyumaya devam edecek.”<\/span><\/p>

                                                          • “Time does not bring relief” \u2013 Edna St. Vincent Millay<\/span> “Time does not bring relief; you all have lied Who told me time would ease me of my pain! I miss him in the weeping of the rain; I want him at the shrinking of the tide.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

                                                            “Zaman \u015fifa getirmiyor; hepiniz yalan s\u00f6ylediniz Zaman\u0131n ac\u0131m\u0131 hafifletece\u011fini s\u00f6yleyenler! Onu ya\u011fmurun a\u011flay\u0131\u015f\u0131nda \u00f6zl\u00fcyorum; Onu gelgitin \u00e7ekilmesinde ar\u0131yorum.”<\/span><\/p>

                                                            • “If You Forget Me” \u2013 Pablo Neruda (Excerpt\/Al\u0131nt\u0131)<\/span> “If little by little you stop loving me I shall stop loving you little by little. If suddenly you forget me Do not look for me, for I shall already have forgotten you.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

                                                              “E\u011fer beni yava\u015f yava\u015f sevmeyi b\u0131rak\u0131rsan Ben de seni yava\u015f yava\u015f sevmeyi b\u0131rakaca\u011f\u0131m. E\u011fer aniden beni unutursan Beni arama, \u00c7\u00fcnk\u00fc ben seni \u00e7oktan unutmu\u015f olaca\u011f\u0131m.” (Not: Bu \u015fiir, \u00f6zlemin ve unutulma korkusunun getirdi\u011fi keskin bir restle\u015fmeyi anlat\u0131r.)<\/span><\/p>

                                                              • “Tears, Idle Tears” \u2013 Alfred, Lord Tennyson (Excerpt\/Al\u0131nt\u0131)<\/span> “Tears, idle tears, I know not what they mean, Tears from the depth of some divine despair Rise in the heart, and gather to the eyes, In looking on the happy Autumn-fields, And thinking of the days that are no more.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

                                                                “G\u00f6zya\u015flar\u0131, bo\u015f g\u00f6zya\u015flar\u0131, ne anlama geldiklerini bilmiyorum, \u0130lahi bir umutsuzlu\u011fun derinliklerinden gelen g\u00f6zya\u015flar\u0131 Kalpte y\u00fckselir ve g\u00f6zlerde toplan\u0131r, Mutlu sonbahar tarlalar\u0131na bakarken, Ve art\u0131k var olmayan g\u00fcnleri d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrken.”<\/span><\/p>

                                                                • “Remember” \u2013 Christina Rossetti<\/span> “Remember me when I am gone away, Gone far away into the silent land; When you can no more hold me by the hand, Nor I half turn to go yet turning stay.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

                                                                  “Beni hat\u0131rla ben uzaklara gitti\u011fimde, O sessiz diyara \u00e7ok uzaklara gitti\u011fimde; Art\u0131k elimi tutamad\u0131\u011f\u0131nda, Ve ben gitmek i\u00e7in yar\u0131m d\u00f6n\u00fcp, yine de kalmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131mda.”<\/span><\/p>

                                                                  • “I Do Not Love You Except Because I Love You” \u2013 Pablo Neruda<\/span> “I do not love you except because I love you; I go from loving to not loving you, From waiting to not waiting for you My heart moves from cold to fire.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

                                                                    “Seni sevmemin d\u0131\u015f\u0131nda bir sebepten sevmiyorum seni; Seni sevmekten sevmemeye ge\u00e7iyorum, Seni beklemekten beklememeye, Kalbim so\u011fuktan ate\u015fe ge\u00e7iyor.”<\/span><\/p>

                                                                    • “A Valediction: Forbidding Mourning” \u2013 John Donne<\/span> “Our two souls therefore, which are one, Though I must go, endure not yet A breach, but an expansion, Like gold to airy thinness beat.”<\/span><\/p><\/li><\/ul>

                                                                      “Bizim iki ruhumuz, ki birdirler, Ben gitmek zorunda olsam da, hen\u00fcz dayanmazlar Bir kopu\u015fa de\u011fil, bir geni\u015flemeye, Havadar bir inceli\u011fe d\u00f6v\u00fclm\u00fc\u015f alt\u0131n gibi.”<\/span><\/p>


                                                                      <\/span><\/p>

                                                                      \u0130ngilizce \u015eiirler ve T\u00fcrk\u00e7e \u00c7evirisi Hakk\u0131nda S\u0131k Sorulanlar<\/span><\/p>

                                                                      \u0130ngilizce \u015eiirler dil \u00f6\u011frenimine katk\u0131 sa\u011flar m\u0131?<\/span><\/p>

                                                                      \u0130ngilizce \u015eiirler okumak, dil \u00f6\u011frenenler i\u00e7in harika bir pratiktir. Kelime da\u011farc\u0131\u011f\u0131n\u0131 zenginle\u015ftirir, mecazi anlat\u0131mlar\u0131 (metaforlar\u0131) \u00f6\u011fretir ve dilin do\u011fal ritmini ve vurgusunu kavramaya yard\u0131mc\u0131 olur.<\/span><\/p>

                                                                      \u0130ngilizce \u015eiirler T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrilirken nelere dikkat edilir?<\/span><\/p>

                                                                       \u0130ngilizce \u015eiirler \u00e7evrilirken sadece kelime anlam\u0131 de\u011fil, \u015fairin hissettirmek istedi\u011fi duygu ve ahenk de \u00f6nemlidir. Bazen kafiyeyi tutturmak zor oldu\u011fu i\u00e7in, \u00e7evirmenler bi\u00e7imden \u00e7ok anlam b\u00fct\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc korumaya odaklan\u0131r.<\/span><\/p>

                                                                      \u0130ngilizce \u015eiirler i\u00e7erisinde en \u00e7ok bilinen naz\u0131m \u015fekli hangisidir?<\/span> <\/span><\/p>

                                                                      \u0130ngilizce \u015eiirler denince akla gelen en klasik ve pop\u00fcler t\u00fcr, \u00f6zellikle William Shakespeare ile \u00f6zde\u015fle\u015fmi\u015f olan 14 dizelik “Sonnet” (Sone) t\u00fcr\u00fcd\u00fcr.<\/span><\/p>

                                                                      \u0130ngilizce \u015eiirler her zaman kafiyeli olmak zorunda m\u0131d\u0131r?<\/span> <\/span><\/p>

                                                                      Hay\u0131r, \u0130ngilizce \u015eiirler her zaman kafiyeli (rhymed) olmak zorunda de\u011fildir. Modern edebiyatta “Free Verse” (Serbest \u00d6l\u00e7\u00fc) ad\u0131 verilen, belirli bir kafiye veya hece \u00f6l\u00e7\u00fcs\u00fcne ba\u011fl\u0131 kalmadan yaz\u0131lan \u015fiirler de olduk\u00e7a yayg\u0131nd\u0131r.<\/span><\/p>




                                                                      <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                                                                      \u0130ngilizce \u015eiirler ve T\u00fcrk\u00e7e \u00c7evirisi \u015eiir, kelimelerin dans\u0131d\u0131r ve insan ruhunun en karma\u015f\u0131k duygular\u0131n\u0131 en yal\u0131n haliyle anlat\u0131r. Yabanc\u0131 bir dilde \u015fiir okumak, sadece o dili \u00f6\u011frenmek de\u011fil, ayn\u0131 zamanda o k\u00fclt\u00fcr\u00fcn duygusal derinliklerine inmek demektir. A\u015fk\u0131, umudu, h\u00fczn\u00fc ve do\u011fay\u0131 anlatan \u0130ngilizce dizeler, T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirileriyle birle\u015fti\u011finde k\u00fclt\u00fcrleraras\u0131 bir k\u00f6pr\u00fc kurar. A\u015fa\u011f\u0131da, d\u00fcnya edebiyat\u0131na damga […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2427,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-2420","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ingilizce-kelimeler"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.englishguru.com\/blog\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2420","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.englishguru.com\/blog\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.englishguru.com\/blog\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.englishguru.com\/blog\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.englishguru.com\/blog\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2420"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.englishguru.com\/blog\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2420\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4731,"href":"https:\/\/www.englishguru.com\/blog\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2420\/revisions\/4731"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.englishguru.com\/blog\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2427"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.englishguru.com\/blog\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2420"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.englishguru.com\/blog\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2420"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.englishguru.com\/blog\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2420"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}