PinkPantheress – Boy’s a liar (Türkçe Çeviri) Lyrics
PinkPantheress’in
2022 sonunda yayınladığı ve sosyal medyayı ele geçiren parçası ‘Boy’s a liar’,
hızlı ritimlerle hüzünlü sözlerin karışımıdır. Şarkıda sevgilisinin yalancı
olduğunu bile bile ‘Acaba ben yeterince iyi değil miyim?’ diye kendini
sorgulayan birini dinleriz. Arkadaki müzik ne kadar kıpır kıpır olsa da,
sanatçının kandırılmanın verdiği güvensizliği ve kalp kırıklığını en samimi
haliyle hissederiz. Özellikle Ice Spice ile yapılan remix versiyonu, şarkının o
“umursamaz görünen ama içi kan ağlayan” havasını zirveye taşıdı.
Sanki kız arkadaşlarla toplanıp eski sevgiliye hem laf sokup hem de arkasından
üzülmek gibi, tam o arada kalmışlık hissini veriyor.
PinkPantheress – Boy’s a liar Türkçe Çeviri Tablosu
PinkPantheress – Boy’s a liar şarkısının Türkçe
anlamını ve okunuşunu sizin için hazırladık.
|
İngilizce Lyrics |
Türkçe Çevirisi |
Okunuşları |
|
Take a look inside your
heart, is there any room for me? |
Kalbinin içine bir bak, bana
yer var mı? |
Teyk e luuk insayd yor hart,
iz der eni ruum for mi? |
|
I would have to hold my
breath ’til you get down on one knee |
Sen tek dizimin üzerine
çökene kadar nefesimi tutmam gerekirdi |
Ay vuld hev tu hold may biret
til yu get davn on van nii |
|
Because you only want to hold
me when I’m looking good enough |
Çünkü beni sadece yeterince
iyi göründüğümde tutmak istiyorsun |
Bikoz yu onli vont tu hold mi
ven ay em luuking guud inaf |
|
Did you ever feel me? Would
you ever picture us? |
Hiç beni hissettin mi? Hiç
bizi hayal ettin mi? |
Did yu evır fiil mi? Vuld yu
evır pikçır as? |
|
Every time I pull my hair,
well, it’s only out of fear |
Ne zaman saçımı çeksem, bu
sadece korkudan oluyor |
Evri taym ay pul may heyır,
vel, its onli aut of fiyır |
|
That you’ll find me ugly and
one day we’ll disappear |
Beni çirkin bulacağını ve bir
gün ortadan kaybolacağımızı |
Det yu’l faynd mi agli end
van dey vi’l diseppıyır |
|
Because what’s the point of
crying? It was never even love |
Çünkü ağlamanın ne anlamı
var? Bu aşk bile değildi |
Bikoz vats dı poyint of
kıraying? it vaz nevır ivın lav |
|
Did you ever want me? Was I
ever good enough? |
Hiç beni istedin mi? Hiç
yeterince iyi miydim? |
Did yu evır vont mi? Vas ay
evır guud inaf? |
|
The boy’s a liar |
Oğlan bir yalancı |
Dı boy’z e layır |
|
The boy’s a liar |
Oğlan bir yalancı |
Dı boy’z e layır |
|
He doesn’t see ya |
Seni görmüyor |
Hi dazınt sii ya |
|
You’re not looking at me, boy |
Bana bakmıyorsun oğlum |
Yu ar nat luuking et mi, boy |
|
The boy’s a liar |
Oğlan bir yalancı |
Dı boy’z e layır |
|
The boy’s a liar |
Oğlan bir yalancı |
Dı boy’z e layır |
|
He doesn’t see ya |
Seni görmüyor |
Hi dazınt sii ya |
|
You’re not looking at me, boy |
Bana bakmıyorsun oğlum |
Yu ar nat luuking et mi, boy |
|
Good enough, ‘ough-ough |
Yeterince iyi |
Guud inaf oğ-oğ |
|
Good enough, ‘ough-ough |
Yeterince iyi |
Guud inaf oğ-oğ |
|
Good enough, ‘ough-ough |
Yeterince iyi |
Guud inaf oğ-oğ |
|
Good enough, ‘ough-ough |
Yeterince iyi |
Guud inaf oğ-oğ |
|
Good enough, ‘ough-ough |
Yeterince iyi |
Guud inaf oğ-oğ |
|
Good enough, ‘ough-ough |
Yeterince iyi |
Guud inaf oğ-oğ |
|
Good enough, ‘ough-ough |
Yeterince iyi |
Guud inaf oğ-oğ |
|
Good enough, ‘ough-ough |
Yeterince iyi |
Guud inaf oğ-oğ |
|
Baby, please? |
Lütfen bebeğim? |
Beybi piliz? |
|
I just wanted to look nice
for you |
Sadece sana güzel görünmek
istedim |
Ay cast vontıd tu luuk nays
for yu |
|
Come stay with me, oh |
Gel benimle kal, oh |
Kam sitey vit mi, oh |
|
You’re not around, so what
should I do? |
Etrafta değilsin, ne
yapmalıyım? |
Yu ar nat eraund, so vat şuld
ay du? |
|
I thought you liked those |
Bunları sevdiğini sanıyordum |
Ay toğt yu laykd doğz |
|
Look about a girl just like
me |
Tıpkı benim gibi bir kıza bak |
Luuk ebaut e görl cast layk
mi |
|
Baby, please? |
Lütfen bebeğim? |
Beybi piliz? |
|
I know you want to change me |
Beni değiştirmek istediğini
biliyorum |
Ay nov yu vont tu çeync mi |
|
Can you take a look inside
your heart, is there any room for me? |
Kalbinin içine bir bakabilir
misin, bana yer var mı? |
Ken yu teyk e luuk insayd yor
hart, iz der eni ruum for mi? |
|
I would have to hold my
breath ’til you get down on one knee |
Sen tek dizimin üzerine
çökene kadar nefesimi tutmam gerekirdi |
Ay vuld hev tu hold may biret
til yu get davn on van nii |
|
Because what’s the point of
crying? It was never even love |
Çünkü ağlamanın ne anlamı
var? Bu aşk bile değildi |
Bikoz vats dı poyint of
kıraying? it vaz nevır ivın lav |
|
Did you ever want me? Was I
ever good enough? |
Hiç beni istedin mi? Hiç
yeterince iyi miydim? |
Did yu evır vont mi? Vuld yu
evır guud inaf? |
|
The boy’s a liar |
Oğlan bir yalancı |
Dı boy’z e layır |
|
The boy’s a liar |
Oğlan bir yalancı |
Dı boy’z e layır |
|
He doesn’t see ya |
Seni görmüyor |
Hi dazınt sii ya |
|
You’re not looking at me, boy |
Bana bakmıyorsun oğlum |
Yu ar nat luuking et mi, boy |
|
The boy’s a liar |
Oğlan bir yalancı |
Dı boy’z e layır |
|
The boy’s a liar |
Oğlan bir yalancı |
Dı boy’z e layır |
|
He doesn’t see ya |
Seni görmüyor |
Hi dazınt sii ya |
|
You’re not looking at me, boy |
Bana bakmıyorsun oğlum |
Yu ar nat luuking et mi, boy |
|
Good enough, ‘ough-ough |
Yeterince iyi |
Guud inaf oğ-oğ |
|
Good enough, ‘ough-ough |
Yeterince iyi |
Guud inaf oğ-oğ |
|
Good enough, ‘ough-ough |
Yeterince iyi |
Guud inaf oğ-oğ |
|
Good enough, ‘ough-ough |
Yeterince iyi |
Guud inaf oğ-oğ |
|
Good enough, ‘ough-ough |
Yeterince iyi |
Guud inaf oğ-oğ |
|
Good enough, ‘ough-ough |
Yeterince iyi |
Guud inaf oğ-oğ |
|
Good enough, ‘ough-ough |
Yeterince iyi |
Guud inaf oğ-oğ |
|
Good enough, ‘ough-ough |
Yeterince iyi |
Guud inaf oğ-oğ |
PinkPantheress – Boy’s a liar Şarkısı Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Şarkı ne zaman yayınlandı?
Orijinal hali Kasım 2022’de, meşhur olan Pt. 2
versiyonu Şubat 2023’te çıktı.
“Boy’s a liar” ne demek?
“O çocuk yalancının teki” anlamına gelir.
Şarkı neden bu kadar kısa?
PinkPantheress’in tarzı budur; kısa, hızlı tüketilen
ve tekrar tekrar dinlenen (TikTok dostu) şarkılar yapar.
Prodüktörü kim?
Şarkının yapımcılığını ünlü DJ ve prodüktör Mura Masa
üstlenmiştir.


