Pink Floyd – Another Brick in The Wall (Türkçe Çeviri) Lyrics
“Another Brick in the Wall”, İngiliz rock grubu Pink Floyd’un 1979’da yayımlanan efsaneleşmiş albümü “The Wall”un en popüler parçalarından biridir. “Another Brick In The Wall” bireyin baskıcı ve otoriter eğitim sisteminin kimliğini nasıl kaybetmesine yol açtığını, toplumsal dayatmaların bireyleri nasıl aynılaştırdığını ve bireyi kendisine nasıl yabancılaştırdığını konu alan bir parçadır. Progressive rock ve disko etkileri taşıyan bu parça hala en çarpıcı şarkılardan biri olarak kabul edilmektedir. “Another Brick in The Wall” rock dünyasına ismini kazımış önemli şarkılardan biridir.
Pink Floyd – Another Brick in The Wall Şarkısı Türkçe Çeviri Tablosu
Pink Floyd – Another Brick in The Wall Şarkısı Türkçe çeviri tablosunu aşağıdan inceleyebilirsiniz.
|
İngilizce-Lyrics |
Türkçe-Çevirisi |
Okunuşları |
|
We don’t need no education |
Eğitime ihtiyacımız yok |
Vi dont niid no ecyukeyşın |
|
We don’t need no thought control |
Beyin yıkamasına ihtiyacımız yok |
Vi dont niid no tout kontroul |
|
No dark sarcasm in the classroom |
Sınıfta iğneleyici laflar olmasın |
No dark sarkazım in dı klasruum |
|
Teacher, leave them kids alone |
Hoca, çocukları rahat bırak |
Tiçır, liif dem kids ıloun |
|
Hey, Teacher, leave them kids alone |
Hey, Hoca, çocukları rahat bırak |
Hey, tiçır, liif dem kids ıloun |
|
All in all it’s just another brick in the wall |
Neticede duvarda sadece başka bir tuğla |
Ol in ol its cast anadır brik in dı wol |
|
All in all you’re just another brick in the wall |
Neticede sen de duvarda sadece başka bir tuğlasın |
Ol in ol yur cast ınadır brik in dı wol |
|
We don’t need no education |
Eğitime ihtiyacımız yok |
Vi dont niid no ecyukeyşın |
|
We don’t need no thought control |
Beyin yıkamasına ihtiyacımız yok |
Vi dont niid no tout kontroul |
|
No dark sarcasm in the classroom |
Sınıfta iğneleyici laflar olmasın |
No dark sarkazım in dı klasruum |
|
Teacher, leave them kids alone |
Hoca, çocukları rahat bırak |
Tiçır, liif dem kids ıloun |
|
Hey, teacher, leave them kids alone |
Hey, hoca, çocukları rahat bırak |
Hey, tiçır, liif dem kids ıloun |
|
All in all you’re just another brick in the wall |
Neticede duvarda sadece başka bir tuğla |
Ol in ol its cast anadır brik in dı wol |
|
All in all you’re just another brick in the wall |
Neticede sen de duvarda sadece başka bir tuğlasın |
Ol in ol yur cast anadır brik in dı wol |
|
Wrong, do it again |
Yanlış, tekrar yap |
Rong, du it ıgen |
|
If you don’t eat yer meat, you can’t have any pudding |
Etini yemezsen, tatlı alamazsın |
If yu dont iit yur miit, yu kent hef eni puding |
|
How can you have any pudding if you don’t eat yer meat? |
Etini yemezsen nasıl tatlı alabilirsin? |
Hau ken yu hef eni puding if yu dont iit yer miit |
|
You! Yes, you behind the bikesheds, stand still laddy! |
Sen! Evet, sen bisiklet kulübesinin arkasındaki, kıpırdama delikanlı! |
Yu! Yes, yu bihaynd dı bayksheds, stend stil ladi! |
Pink Floyd – Another Brick in The Wall Şarkısı Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Pink Floyd – Another Brick in The Wall Şarkısı Ne Zaman Çıkmıştır?
Şarkı, 30 Kasım 1979 tarihinde piyasaya sürülmüştür.
Pink Floyd – Another Brick in The Wall Şarkısı Neyi Anlatmaktadır?
Şarkı, bireyin sisteme ve kendine karşı yabancılaşmasını, otoriter eğitim sisteminin herkesi aynılaştırdığını ve insanları adeta “duvardaki birer tuğla” haline getirmesini eleştirir.
Pink Floyd – Another Brick in The Wall Şarkısı Hangi Tür?
Şarkı, progressive rock ve disko türündedir.
Pink Floyd – Another Brick in The Wall Şarkısı Hangi Albümdedir?
Şarkı, Pink Floyd’un “The Wall” (1979) albümünde yer almaktadır.


