Louis Armstrong – La Vie En Rose (Türkçe Çeviri) Lyrics

Caz müziğinin efsanevi ismi Louis Armstrong, 1901 yılında Louisiana’da dünyaya gelmiştir. Kendine has sesi ve trompetiyle müzik tarihine geçen sanatçı, Fransız müziğinin ikonu Édith Piaf’ın unutulmaz eseri “La Vie En Rose”u eşsiz bir şekilde yorumlamıştır. Yıllara meydan okuyan ve romantizmin sembolü haline gelen bu şarkının İngilizce sözlerini ve Türkçe anlamlarını sizler için derledik.

Louis Armstrong – La Vie En Rose Şarkı Sözleri Çeviri Tablosu ve Okunuşları

Louis Armstrong – La Vie En Rose şarkı sözleri çeviri tablosu ve okunuşları aşağıdaki gibidir:

İngilizce-Lyrics	Türkçe-Çevirisi	Okunuşları
Hold me close and hold me fast	Beni yakın tut ve beni sıkıca tut	Hold mi klous end hold mi fest
The magic spell you cast	Senin yaptığın bu büyü	Dı mecik spel yu kest
This is la vie en rose	Bu la vie en rose	Dis iz la vi an rouz
When you kiss me, heaven sighs	Beni öptüğünde cennet iç çekiyor	Ven yu kis mi hevın says
And though I close my eyes	Ve gözlerimi kapatmama rağmen	End dou ay clouz may ays
I see la vie en rose	La vie en rose görüyorum	Ay si la vi an rouz
When you press me to your heart	Beni kalbine bastırdığında	Ven yu pres me tu yur hart
I’m in a world apart	Ayrı bir dünyada oluyorum	Aym in a vorld apart
A world where roses bloom	Güllerin açtığı bir dünyada	A vorld ver rouzız bluum
And when you speak, angels sing from above	Ve sen konuştuğunda, melekler yukarıdan şarkı söyler	End ven yu spiik, eyncıls sing from ıbav
Everyday words seem to turn	Her gün sözler sanki dönüşüyor	Evridey vords siim tu törn
Into love songs	Aşk şarkılarına	İnto lav songs
Give your heart and soul to me	Kalbini ve ruhunu bana ver	Giv yur hart end soul tu mi
And life will always be	Ve hayat her zaman	End layf vil olveys bi
La vie en rose	La vie en rose (olacak)	La vi an rouz

Louis Armstrong – La Vie En Rose İle İlgili Sık Sorulan Sorular

Louis Armstrong – La Vie En Rose ifadesinin tam anlamı nedir?

Kelime anlamı “Pembe Hayat” olan bu ifade, mecazi olarak hayatı toz pembe görmek, yani her şeye olumlu, neşeli ve aşk dolu bir pencereden bakmak anlamına gelir.

Louis Armstrong – La Vie En Rose versiyonu hangi tarihte piyasaya sürülmüştür?

Bu klasikleşmiş kayıt, 1950 yılında dinleyicilerle buluşmuş ve o günden bu yana caz tarihinin en sevilen parçalarından biri olmuştur.

Louis Armstrong – La Vie En Rose şarkısı hangi temayı işlemektedir?

Şarkının ana teması, gerçek aşkı bulan birinin hissettiği mutluluktur. Aşık olunan kişiyle birlikteyken dünyanın daha renkli, dertlerin ise önemsiz göründüğü, yani hayatın “toz pembe” olduğu anlatılır.

Louis Armstrong – La Vie En Rose yorumu hangi sanatçıdan ilham alınarak yapılmıştır?

Bu eser, Fransız müziğinin efsane ismi Édith Piaf’ın aynı adlı ikonik şarkısından esinlenilmiştir. Armstrong, bu parçayı kendi eşsiz caz yorumuyla İngilizce olarak seslendirmiştir.