Céline Dion – My Heart Will Go On (Türkçe Çeviri) Lyrics
Céline
Dion’un 1997 yılında yayınladığı ve Titanic filmiyle efsaneleşen “My Heart
Will Go On”, aşk şarkısı denince akla gelen ilk eserlerden biridir. Meşhur
flüt sesiyle sakince başlayan şarkı, sanatçının o devasa sesiyle birleşince
insanı alır götürür. Şarkıda aşık,
“Nerede olursan ol, kalbim senin için atacak” diyerek gerçek sevginin
asla bitmeyeceğini anlatır. Filmin o trajik hikayesiyle öylesine bütünleşmiştir
ki, o meşhur nakarat girdiğinde kendinizi okyanusun ortasında, sonsuz bir
hüznün içinde bulursunuz.
Céline Dion – My Heart Will Go On Türkçe Çeviri Tablosu
Céline Dion – My Heart Will Go On şarkısının Türkçe
anlamını ve okunuşunu sizin için hazırladık.
|
İngilizce Lyrics |
Türkçe Çevirisi |
Okunuşları |
|
Every night in my dreams |
Her gece rüyamda |
Evri nayt in may dirims |
|
I see you, I feel you |
Seni görüyorum, seni
hissediyorum |
Ay sii yu, ay fiil yu |
|
That is how I know you go on |
Devam ettiğini böyle
biliyorum |
Det iz haw ay nov yu go on |
|
Far across the distance |
Uzak mesafe boyunca |
Far ekros dı distıns |
|
And spaces between us |
Ve aramızdaki boşluklar |
End sipeysiz bitvin as |
|
You have come to show you go
on |
Devam ettiğini göstermek için
geldin |
Yu hev kam tu şov yu go on |
|
Near, far, wherever you are |
Yakın, uzak nerede olursanız
olun |
Niyır, far, verevır yu ar |
|
I believe that the heart does
go on |
Kalbin devam ettiğine
inanıyorum |
Ay biiliv det dı hart daz go
on |
|
Once more, you open the door |
Bir kez daha kapıyı açtığında |
Van mor, yu opın dı door |
|
And you’re here in my heart |
Ve sen burada kalbimdesin |
End yu ar hiyır in may hart |
|
And my heart will go on and
on |
Ve kalbim devam edecek ve
devam edecek |
End may hart vil go on end on |
|
Love can touch us one time |
Aşk bir kez bize dokunabilir |
Lav ken taç as van taym |
|
And last for a lifetime |
Ve bir ömür boyu sürer |
End last for e layftaym |
|
And never let go ’til we’re
gone |
Ve biz gidene kadar asla
bırakma |
End nevır let go til vi ar
gan |
|
Love was when I loved you |
Aşk seni sevdiğim zamandı |
Lav vaz ven ay lavd yu |
|
One true time I’d hold to |
Tutacağım gerçek bir zaman |
Van turu taym ay’d hold tu |
|
In my life, we’ll always go
on |
Hayatımda hep devam edeceğiz |
İn may layf, vi vil olveyz go
on |
|
Near, far, wherever you are |
Yakın, uzak nerede olursanız
olun |
Niyır, far, verevır yu ar |
|
I believe that the heart does
go on |
Kalbin devam ettiğine
inanıyorum |
Ay biiliv det dı hart daz go
on |
|
Once more, you open the door |
Bir kez daha kapıyı açtığında |
Van mor, yu opın dı door |
|
And you’re here in my heart |
Ve sen burada kalbimdesin |
End yu ar hiyır in may hart |
|
And my heart will go on and
on |
Ve kalbim devam edecek ve
devam edecek |
End may hart vil go on end on |
|
You’re here, there’s nothing
I fear |
Buradasın, korktuğum hiçbir
şey yok |
Yu ar hiyır, der iz nating ay
fiyır |
|
And I know that my heart will
go on |
Ve biliyorum ki kalbim devam
edecek |
End ay nov det may hart vil
go on |
|
We’ll stay forever this way |
Sonsuza kadar bu şekilde
kalacağız |
Vi vil sitey forevır dis vey |
|
You are safe in my heart and |
Sen benim kalbimde güvendesin
ve |
Yu ar seyf in may hart end |
|
My heart will go on and on |
Kalbim devam edecek ve devam
edecek |
May hart vil go on end on |
Céline Dion – My Heart Will Go On Şarkısı Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Hangi filmin şarkısı?
Efsanevi
Titanic filminin ana müziğidir.
“My Heart Will Go On” ne demek?
“Kalbim
(senin için) atmaya devam edecek” anlamına gelir.
Şarkı kaç kere kaydedildi?
İnanması
güç ama dinlediğimiz o mükemmel versiyon, sanatçının tek seferde okuduğu deneme
(demo) kaydıdır.
Şarkının teması ne?
Ölüm bile ayırsa, sevilen kişinin anısının kalpte sonsuza kadar yaşamaya devam etmesi.


