|
İngilizce-Lyrics
|
Türkçe-Çevirisi
|
Okunuşları
|
|
There lived a certain man in Russia long ago
|
Uzun zaman önce Rusya’da bir adam yaşardı
|
Der livd e sörtın men in Raşşa long ego
|
|
He was big and strong, in his eyes a flaming glow
|
İri yarı ve güçlüydü, gözlerinde alevli bir parıltı
|
Hi vaz big end sıtrong, in hiz ayz e fleymin gılov
|
|
Most people looked at him with terror and with fear
|
Çoğu insan ona korku ve dehşetle bakardı
|
Most pipıl luukd et him vit terır end vit fiyır
|
|
But to Moscow chicks he was such a lovely dear
|
Ancak o, Moskovalı kızlara göre çok hoş bir sevgiliydi
|
Bat tu Maskov çiks hi vaz saç e lavli diır
|
|
He could preach the Bible like a preacher
|
Bir vaiz gibi İncil’den vaaz verebiliyordu
|
Hi kuld priiç di Baybıl layk e priiçır
|
|
Full of ecstasy and fire
|
Coşku ve ateş doluydu
|
Ful of ekstesi end fayır
|
|
But he also was the kind of teacher
|
Ama aynı zamanda bir çeşit öğretmendi
|
Bat hi olso vaz di kaynd of tiçır
|
|
Women would desire
|
Kadınların arzulayacağı
|
Vumın vuld dizayır
|
|
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
|
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
|
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
|
|
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
|
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
|
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
|
|
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
|
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
|
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
|
|
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
|
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
|
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
|
|
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
|
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
|
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
|
|
There lived a certain man in Russia long ago
|
Uzun zaman önce Rusya’da bir adam yaşardı
|
Der livd e sörtın men in Raşşa long ego
|
|
He was big and strong, in his eyes a flaming glow
|
İri yarı ve güçlüydü, gözlerinde alevli bir parıltı
|
Hi vaz big end sıtrong, in hiz ayz e fleymin gılov
|
|
Most people looked at him with terror and with fear
|
Çoğu insan ona korku ve dehşetle bakardı
|
Most pipıl luukd et him vit terır end vit fiyır
|
|
But to Moscow chicks he was such a lovely dear
|
Ancak o, Moskovalı kızlara göre çok hoş bir sevgiliydi
|
Bat tu Maskov çiks hi vaz saç e lavli diır
|
|
He could preach the Bible like a preacher
|
Bir vaiz gibi İncil’den vaaz verebiliyordu
|
Hi kuld priiç dı Baybıl layk e priiçır
|
|
Full of ecstasy and fire
|
Coşku ve ateş doluydu
|
Ful of ekstesi end fayır
|
|
But he also was the kind of teacher
|
Ama aynı zamanda bir çeşit öğretmendi
|
Bat hi olso vaz dı kaynd of tiçır
|
|
Women would desire
|
Kadınların arzulayacağı
|
Vumın vuld dizayır
|
|
Ra ra Rasputin
|
Ra ra Rasputin
|
Ra ra Rasputin
|
|
Lover of the Russian queen
|
Rus Kraliçe’nin sevgilisi
|
Lavır of dı Raşşın kuiğn
|
|
There was a cat that really was gone
|
Fena mahvolmuş bir kadın vardı
|
Der vaz e ket det riıliy vaz gan
|
|
Ra ra Rasputin
|
Ra ra Rasputin
|
Ra ra Rasputin
|
|
Russia’s greatest love machine
|
Rusya’nın en büyük aşk makinesi
|
Raşşa’z greydıst lav meşiin
|
|
It was a shame how he carried on
|
Rasputin’in devam ettirdiği bir utançtı bu
|
İt vaz e şeym hav hi keriyd on
|
|
He ruled the Russian land and never mind the Czar
|
Rus topraklarını yönetti ve Çar’ı hiç umursamadı
|
Hi ruld dı Raşşın lend end nevır maynd dı sağr
|
|
But the kazachok he danced really wunderbar
|
Ama yaptığı Kazak dansı gerçekten harikaydı
|
Bat dı kazaçok hi densd riıliy vundırbar
|
|
In all affairs of state he was the man to please
|
Devletin bütün işlerinde hatırı sayılacak bir adamdı
|
İn ol efeyırs of siteyt hi vaz dı men tu pıliiz
|
|
But he was real great when he had a girl to squeeze
|
Ama kucaklamak için bir kızı tuttuğunda gerçekten müthişti
|
Bat hi vaz riıl gıreyt ven hi hed e görl tu sukuiiz
|
|
For the queen he was no wheeler dealer
|
Kraliçe’ye göre adam kurnaz biri değildi
|
For dı kuiin hi vaz no viilır diilır
|
|
Though she’d heard the things he’d done
|
Adamın yaptığı şeyleri duymasına rağmen
|
Doğ şi’d hörd dı tingz hi’d dan
|
|
She believed he was a holy healer
|
Onun kutsal bir iyileştirici olduğuna inandı
|
Şi bılivd hi vaz e holi hiilır
|
|
Who would heal her son
|
Oğluna şifa verecek
|
Hu vuld hiıl hör san
|
|
Ra ra Rasputin
|
Ra ra Rasputin
|
Ra ra Rasputin
|
|
Lover of the Russian queen
|
Rus Kraliçe’nin sevgilisi
|
Lavır of dı Raşşın kuiin
|
|
There was a cat that really was gone
|
Fena mahvolmuş bir kadın vardı
|
Der vaz e ket det riıliy vaz gan
|
|
Ra ra Rasputin
|
Ra ra Rasputin
|
Ra ra Rasputin
|
|
Russia’s greatest love machine
|
Rusya’nın en büyük aşk makinesi
|
Raşşa’z greydıst lav meşiin
|
|
It was a shame how he carried on
|
Rasputin’in devam ettirdiği bir utançtı bu
|
İt vaz e şeym hav hi keriyd on
|
|
But when his drinking and lusting
|
Ancak, içki içmesi ve şehveti
|
Bat ven hiz drinkin end lastin
|
|
And his hunger for power
|
Ve güç arzusu
|
End hiz hangır for pavır
|
|
Became known to more and more people
|
Gitgide daha çok insana malum olduğu zaman
|
Bikeym novn tu mor end mor pipıl
|
|
The demands to do something
|
Bir şeyler yapılmasına dair talepler
|
Dı dimends tu du samting
|
|
About this outrageous man
|
Bu zalim adamla ilgili
|
Ebaut dis autreycıs men
|
|
Became louder and louder
|
Daha yüksek sesle söylenir hale geldi
|
Bikeym laudır end laudır
|
|
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
|
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
|
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
|
|
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
|
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
|
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
|
|
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
|
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
|
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
|
|
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
|
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
|
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
|
|
“This man’s just got to go”, declared his enemies
|
“Bu adam şimdi gitmeli” diye ilan etti düşmanları
|
“Dis men’s cast ga da go”, dikleyırd hiz enemiiz
|
|
But the ladies begged, “don’t you try to do it, please”
|
Ama kadınlar yalvardı “Lütfen bunu yapmaya çalışmayın”
|
Bat dı leydiiz beggd, “donç yu tıray tu du it, pıliiz”
|
|
No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
|
Şüphe yoktu ki bu Rasputin’in epey gizli cazibesi vardı
|
No daut dis Rasputin hed lats of hidın çarms
|
|
Though he was a brute, they just fell into his arms
|
Bir canavar olmasına rağmen tam kucağına düşüyorlardı
|
Doğ hi vaz e bruğd, dey cast fel intu hiz arms
|
|
Then one night some men of higher standing
|
Sonra bir gece bazı itibarlı adamlar
|
Den van nayt sam men of hağyır sitending
|
|
Set a trap, they’re not to blame
|
Tuzak kurdular, bunda onların suçu yok
|
Sed e çrep, dey ar nat tu bıleym
|
|
“Come to visit us”, they kept demanding
|
“Bizi ziyarete gel” diye talepte bulunmaya devam ettiler
|
“Kam tu vizit as”, dey kept dımending
|
|
And he really came
|
Ve Rasputin gerçekten geldi
|
End hi riıliy keym
|
|
Ra ra Rasputin
|
Ra ra Rasputin
|
Ra ra Rasputin
|
|
Lover of the Russian queen
|
Rus Kraliçe’nin sevgilisi
|
Lavır of dı Raşşın kuiin
|
|
They put some poison into his wine
|
Şarabına biraz zehir koydular
|
Dey put sam poyzın intu hiz vayn
|
|
Ra ra Rasputin
|
Ra ra Rasputin
|
Ra ra Rasputin
|
|
Russia’s greatest love machine
|
Rusya’nın en büyük aşk makinesi
|
Raşşa’z greydıst lav meşiin
|
|
He drank it all and said, “I feel fine”
|
Şarabın hepsini içti ve “kendimi iyi hissediyorum” dedi
|
Hi drenk it ol end sed, “ay fiıl fayn”
|
|
Ra ra Rasputin
|
Ra ra Rasputin
|
Ra ra Rasputin
|
|
Lover of the Russian queen
|
Rus Kraliçe’nin sevgilisi
|
Lavır of dı Raşşın kuiin
|
|
They didn’t quit, they wanted his head
|
Vazgeçmediler ve onun kellesini istediler
|
dey didınt kuit, dey vantıd hiz hed
|
|
Ra ra Rasputin
|
Ra ra Rasputin
|
Ra ra Rasputin
|
|
Russia’s greatest love machine
|
Rusya’nın en büyük aşk makinesi
|
Raşşa’z greydıst lav meşiin
|
|
And so they shot him ’til he was dead
|
Ve bunun için o ölünceye kadar ateş ettiler
|
End so dey şat him til hi vaz ded
|
|
Oh, those Russians
|
Ah şu Ruslar!
|
Oh doz Raşşıns
|
