Arctic Monkeys – No.1 Party Anthem Lyrics (Türkçe Çeviri)
“No.1 Party Anthem”, İngiliz rock grubu Arctic Monkeys‘in 2013 yılında çıkardığı AM albümünde yer alan duygusal ve sakin tempolu şarkısıdır. Albümün diğer şarkılarına göre daha melankolik bir tonda olan bu şarkı,gece hayatını, çekingen bir flörtü ve kalabalık içinde yaşanan sessiz duyguları anlatır. Grubun solisti Alex Turner’ın ilgi çekici ve sakin vokalleri, Arctic Monkeys ile özdeşleşmiş olan retro melodiyle birleşerek albümün duygusal tarafını oldukça güçlü bir şekilde temsil etmiştir. Grubun en sevilen balladlarından biri olan bu şarkının sözlerini ve Türkçe çevirisini merak ediyorsanız doğru yerdesiniz!
Arctic Monkeys – No.1 Party Anthem Türkçe Çeviri Tablosu
Arctic Monkeys – No.1 Party Anthem şarkısının sözlerini ve Türkçe çevirisini aşağıdaki tablodan inceleyebilirsiniz.
| İNGİLİZCE LYRICS | TÜRKÇE ÇEVİRİ | TÜRKÇE OKUNUŞU |
|---|---|---|
| So you’re on the prowl wondering whether | Yani av peşindesin, düşünüyorsun | So yur on dı pıravl vondering vedır |
| She left already or not | Acaba o çoktan gitti mi diye | Şi left olredi or nat |
| Leather jacket, collar popped like antenna | Deri ceket, yakası anten gibi kalkmış | Ledır cekıt kalır papt layk antena |
| Never knowin’ when to stop | Ne zaman duracağını asla bilemiyorsun | Nevır novin ven tu sıtap |
| Sunglasses indoors | İçeride güneş gözlüğü | Sangılasız indoorz |
| Par for the course | Durumun gereği bu | Par for dı kors |
| Lights in the floors and sweat on the walls | Zemindeki ışıklar ve duvardaki ter | Layts in dı fılorz end sıvet on dı volz |
| Cages and poles | Kafesler ve direkler | Keycız end polz |
| Call off the search for your soul | Ruhunu aramayı bırak | Kol of dı sörç for yor sool |
| Or put it on hold again | Ya da bir kez daha beklemeye al | Or put it on hold egen |
| She’s having a sly indoor smoke | O içeride çaktırmadan sigarasını tüttürüyor | Şiz heving e sılay indor sımok |
| And she calls the folks who run this, her oldest friends | Ve burayı yönetenlere en eski dostları diyor | End şi kolz dı folks hu ran dis hör oldıst fırendz |
| Sippin’ her drink and laughin’ at imaginary jokes | İçeceğini yudumlarken hayali şakalara gülüyor | Sipin hör dırink end lefin et imecıneri cokz |
| As all the signals are sent, her eyes invite you to approach | Bütün sinyalleri gönderirken gözleri seni davet ediyor | Es ol dı signılz ar sent hör ayz invayt yu tu eprooç |
| And it seems as though those lumps in your throat | Ve görünüyor ki boğazındaki o yumrular | End it siimz ez do dooz lamps in yor tırot |
| That you just swallowed have got you going | Az önce yuttuğun, seni harekete geçiriyor gibi görünüyor | Det yu cıst sıvalovd hev gat yu going |
| Come on, come on, come on | Hadi, hadi, hadi | Kımon kımon kımon |
| Come on, come on, come on | Hadi, hadi, hadi | Kımon kımon kımon |
| Number one party anthem | Bir numaralı parti marşı | Nambır van parti entım |
| She’s a certified mind blower | O tam anlamıyla akıl uçuran biri | Şiz e sörtifayd maynd bılovır |
| Knowing full well that I know | Benim de bunu bildiğimi gayet iyi biliyor | Noving ful vel det ay nov |
| May suggest there’s somewhere from which I might know her | Onu bir yerden tanıyor olabileceğimi ima edebilir | Mey sacest derz samver fırom viç ay mayt nov hör |
| Just to get the ball to roll | Sadece bir şeyler başlatmak için | Cast tu get dı bol tu rol |
| Drunken monologues, confused because | Sarhoş monologlar, kafam karışık çünkü | Dırankın monologz konfiyuzd bikaz |
| It’s not like I’m falling in love, I just want you | Sanki aşık olmuyorum, sadece senin | İts nat layk aym foling in lav ay cıst vant yu |
| To do me no good | Bana iyi gelmeyecek şeyler yapmanı istiyorum | Tu du mi no gud |
| And you look like you could | Ve yapabilecek gibi görünüyorsun | End yu luuk layk yu kud |
| Come on, come on, come on | Hadi, hadi, hadi | Kımon kımon kımon |
| Come on, come on, come on | Hadi, hadi, hadi | Kımon kımon kımon |
| Number one party anthem | Bir numaralı parti marşı | Nambır van parti entım |
| Come on, come on, come on | Hadi, hadi, hadi | Kımon kımon kımon |
| Before the moment’s gone | An geçmeden önce | Bifor dı momınts gan |
| Number one party anthem, yeah, yeah | Bir numaralı parti marşı, evet, evet | Nambır van parti entım yee yee |
| The look of love, the rush of blood | Aşkın bakışı, kanın akışı | Dı luk of lav dı raş of bılad |
| The “She’s with me” is the Gallic shrug | “O benimle”ler, Galyalı omuz silkmeler | Dı şiz vit mi is dı galik şırag |
| The shutterbugs, the Camera Plus | Fotoğraf meraklıları, Camera Plus | Dı şatırbagz dı kemra pılas |
| The black and white and the colour dodge | Siyah ve beyaz ve renk kaçamağı | Dı bılek end vayt end dı kalır doc |
| The good time girls, the cubicles | İyi vakit geçiren kızlar, tuvalet kabinleri | Dı gud taym görlz dı kübikılz |
| The house of fun, the number one | Eğlence evi, bir numara | Dı haus of fan dı nambır van |
| Party anthem, ooh | Parti marşı, oo | Parti entım, ooo |
| Come on, come on, come on | Hadi, hadi, hadi | Kımon kımon kımon |
| Come on, come on, come on | Hadi, hadi, hadi | Kımon kımon kımon |
| Come on, come on, come on | Hadi, hadi, hadi | Kımon kımon kımon |
| Come on, come on, come on | Hadi, hadi, hadi | Kımon kımon kımon |
| Before the moment’s gone | An geçmeden önce | Bifor dı momınts gan |
| Number one party anthem | Bir numaralı parti marşı | Nambır van parti entım |
| Number one party anthem | Bir numaralı parti marşı | Nambır van parti entım |
| Number one party anthem | Bir numaralı parti marşı | Nambır van parti entım |
| Yeah, yeah | Evet, evet | Yee yee |
Arctic Monkeys – No.1 Party Anthem Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Arctic Monkeys No.1 Party Anthem’i Ne Zaman Yayımladı?
No.1 Party Anthem 2013 yılında yayımlanmıştır.
No.1 Party Anthem Hangi Albümde?
No.1 Party Anthem, İngiliz rock grubu Arctic Monkeys’in 2013 yılında çıkardığı AM albümünde yer almaktadır.
Party Anthem Nedir?
Party Anthem Türkçe’de “parti marşı” anlamına gelmektedir.
Arctic Monkeys Grubu Ne Zaman Kuruldu?
Arctic Monkeys 2002 yılında İngiltere’de kurulmuş bir müzik grubudur.
