Mitski – My Love Mine All Mine (Türkçe Çeviri) Lyrics
Mitski’nin 2023 yılında yayınladığı The Land Is
Inhospitable and So Are We albümünün en parlayan yıldızı olan “My Love
Mine All Mine”, sanki gece yarısı pencere kenarında söylenmiş bir ninni
gibi. Genelde Mitski denince aklımıza gelen o yürek parçalayan hüzün yerine,
burada çok daha sakin ve dingin bir kabulleniş var. Şarkıda, dünyadaki maddi
hiçbir şeye sahip olamayacağını ama “sevme yeteneğinin” tamamen
kendisine ait olduğunu anlatıyor. Hatta “Ben ölünce sevgim Ay’a gitsin,
oradan dünyaya ışık olsun” diyerek aşkı ölümsüzleştiriyor. Arkadaki o
ağır ağır ilerleyen yumuşak melodi, sanki zamanı durduruyor ve sizi alıp
bambaşka, rüya gibi bir atmosfere taşıyor.
Mitski – My Love Mine All Mine Türkçe Çeviri Tablosu
Mitski – My Love Mine All Mine şarkısının Türkçe
anlamını ve okunuşunu sizin için hazırladık.
|
İngilizce Lyrics |
Türkçe Çevirisi |
Okunuşları |
|
Moon, a hole of light |
Ay, ışığın bir deliği |
Muun, e houl of layt |
|
Through the big top tent up
high |
Yüksek yerdeki büyük çadırın
üzerinden |
Truv dı big top tent ap hay |
|
Here before and after me |
Benden önce buradaydı ve
sonra da olacak |
Hiır bifor end aftır mi |
|
Shining down on me |
Üzerime parlarken |
Şayning davn on mi |
|
Moon, tell me if I could |
Ay, bana söyler misin |
Muun, tel mi if ay kuld |
|
Send up my heart to you |
Kalbimi sana gönderebilir
miyim? |
Send ap may hart tu yu |
|
So when I die, which I must
do |
Bu yüzden öldüğümde, ki bu
olacak |
So ven ay day, viç ay mast du |
|
Could it shine down here with
you |
Ruhum burada seninle
parlayabilir mi? |
Kuld it şayn davn hiır vit yu |
|
’Cause my love is mine all
mine |
Çünkü aşkım benim, hep benim |
Kavz may lav iz mayn oll mayn |
|
I love, my my mine |
Benim sevgilim, benim benim
benim |
Ay lav, may may mayn |
|
Nothing in the world belongs
to me |
Dünyadaki hiçbir şey bana ait
değil |
Nating in dı vörld bilongs tu
mi |
|
But my love, mine all mine
all mine |
Ama aşkım, hep benim, hep
benim |
Bat may lav, mayn oll mayn
oll mayn |
|
My baby here on earth |
Buradaki, dünyadaki bebeğim |
May beybi hiır on örth |
|
Showed me what my heart was
worth |
Kalbimin neye değer olduğunu
gösterdi |
Şovıd mi vat may hart vas
wört |
|
So when it comes to be my
turn |
Bu yüzden sıra bana
geldiğinde |
Su ven it kams tu bi may törn |
|
Could you shine it down here
for her |
Onun için buraya parlayabilir
misin? |
Kuld yu şayn it davn hiır for
hör |
|
’Cause my love is mine all
mine |
Çünkü aşkım benim, hep benim |
Kavz may lav iz mayn oll mayn |
|
I love, my my mine |
Benim sevgilim, benim benim
benim |
Ay lav, may may mayn |
|
Nothing in the world belongs
to me |
Dünyadaki hiçbir şey bana ait
değil |
Nating in dı vörld bilongs tu
mi |
|
But my love, mine all mine |
Ama aşkım, hep benim, hep
benim |
Bat may lav, mayn oll mayn |
|
Nothing in the world is mine
for free |
Dünyadaki hiçbir şey bana ait
değil |
Nating in dı wörld iz mayn
for fıri |
|
But my love, mine all mine
all mine |
Ama aşkım, hep benim, hep
benim |
Bat may lav, mayn oll mayn
oll mayn |
Mitski – My Love Mine All Mine Şarkısı Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Neden Ay ile konuşuyor?
Kendisi ölse bile sevgisinin Ay aracılığıyla dünyaya
ışık olmaya devam etmesini istediği için.
Hüzünlü mü yoksa mutlu mu?
Depresif değil; daha çok huzurlu, sakin ve
kabullenmiş bir havası var.
Neden bu kadar popüler oldu?
TikTok’ta insanlar sevdiklerini ve huzurlu anlarını
bu şarkıyla paylaştığı için viral oldu.
Müzik tarzı nedir?
Yavaş tempolu, hafif country esintileri taşıyan
nostaljik bir indie pop şarkısı.
