Griffinilla – Below the Surface (Türkçe Çeviri) Lyrics
Griffinilla’nın 2016 yılında, tam da Five Nights
at Freddy’s: Sister Location oyunu ortalığı kasıp kavururken yayınladığı
“Below the Surface”, basit bir oyun şarkısından çok daha fazlası.
Fandroid’in o karakteristik robotik sesiyle eşlik ettiği bu parça, çıktığı
dönem YouTube’da milyonlarca kez dinlendi ve aradan geçen zamana rağmen hala
popülerliğini koruyor. Şarkının o mekanik ritmi ve melodisi, oyunun geçtiği
o yeraltı tesisinin atmosferini adeta canlandırıyor. Sadece bir korku hikayesi
gibi durmuyor; başkalarının komutlarıyla hareket eden ve o karanlık dünyada
sıkışıp kalanların hikayesini, insanı içine çeken bir akıcılıkla anlatıyor.
Griffinilla – Below the Surface Türkçe Çeviri Tablosu
Griffinilla – Below the Surface şarkısının Türkçe
anlamını ve okunuşunu sizin için hazırladık.
|
İngilizce Lyrics |
Türkçe Çevirisi |
Okunuşları |
|
Listen close |
İyi dinle |
Listın kloz |
|
Follow my instructions |
Komutlarımı yerine getir |
Fallov may instrakşıns |
|
There is no |
Zaman yok |
Der iz no |
|
Time for introductions |
Tanışmak için |
Taym for introdakşıns |
|
He was the one that made us |
Bizi yaratan oydu |
He vaz dı van dat meyd as |
|
You’ll be the one to save us |
Sen ise bizi kurtaran
olacaksın |
Yu vill bi dı van tu seyv as |
|
Underground |
Yer altında |
andırgıraund |
|
Welcome to the circus |
Sirke hoş geldin |
Velkom tu dı sörkıs |
|
Power down |
Elektrikler devre dışı |
Pavır davn |
|
Are you feeling nervous? |
Gergin mi hissediyorsun? |
Ar yu fiiling nörvıs |
|
His voice means to deceive
you |
Onun sesinin amacı seni
aldatmak |
His voys miins tu desiv yu |
|
My voice just wants to lead
you |
Benim sesim sana yol gösteren
olacaktır |
May voys cast vant tu liid yu |
|
Below the surface |
Yüzeyin altında |
Belov dı sörfıs |
|
Built without purpose |
Amaçsızca inşa edildi |
Built vit pörpıs |
|
Did we deserve this? |
Biz bunu hak ettik mi? |
Did vi disörv dis |
|
You’re here to serve |
Burada olmanın amacı hizmet
etmek |
Yuar hir tu sörv |
|
Daddy, please |
Babacığım, lütfen |
Dedi, pliis |
|
We all scream for ice cream |
Hepimiz dondurma için
deliriyoruz |
Vi oll skriim for ays kriim |
|
This machine |
Bu makine |
Diz maşin |
|
Will help you with the brain
freeze |
Başınızın ağrısında yardımcı
olacak |
Vil help yu vit dı breyn
friiz |
|
The stage lights up with
controlled shocks |
Sahne kontrollü şok
makinesiyle aydınlanacak |
Dı steyc layts ap vit
kontrollıd şaks |
|
So tighten up all your spring
locks |
O yüzden kilitlerinizi iyice
sıkıştırın |
So laytın ap oll yor sıpring
laks |
|
Through the vent |
Havalandırma boyunca |
Thru dı vent |
|
Keeping your composure |
Sakinliğini koruyarak |
Kiip yor kompojır |
|
Hold your breath |
Nefesini tut |
Hold yor breeth |
|
Something’s creeping closer |
Bir şey sürünerek yaklaşıyor |
samtings kriiping klosır |
|
There’s no one left to find
you |
Seni bulacak hiç kimse
kalmadı |
Der iz no van left tu faynd
yu |
|
I’ll take your place inside
you |
Derinlerinde senin yerini ben
alacağım |
Ay vil teyk yor pleys insayd
yu |
|
Below the surface |
Yüzeyin altında |
Belov dı sörfıs |
|
Built without purpose |
Amaçsızca inşa edildi |
Built vit pörpıs |
|
Did we deserve this? |
Biz bunu hak ettik mi? |
Did vi disörv dis |
|
You’re here to serve us |
Burada olmanın amacı hizmet
etmek |
Yuar hir tu sörv |
|
I’ll take your place behind
the mask |
Maskenin arkasında ki senin
yerini alacağım |
Ay vil teyk yor pleys bihaynd
dı mask |
|
Then I’ll be first and you’ll
be last |
O zaman ben birinci sen
sonuncu olacaksın |
Den ay vil bi först end yu
vil be last |
|
Yeah, you’ll be last |
Evet, sen sonuncu olacaksın |
Yeah, yu vil bi last |
|
Exotic butters |
Egzotik yağlar |
Egzotik battır |
Griffinilla – Below the Surface Şarkısı Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Ses neden robotik çıkıyor?
Şarkıyı söyleyen Fandroid bir robot karakteri olduğu
için ve oyundaki animatroniklerin sesini taklit etmek amacıyla bilerek böyle
yapıldı.
Resmi bir oyun müziği mi?
Hayır, oyunun yapımcılarıyla alakası olmayan, tamamen
hayran yapımı (fan-made) bir şarkıdır.
Ne zaman yayınlandı?
2016 yılında, tam da oyunun çıktığı ve teorilerin
havada uçuştuğu dönemde piyasaya sürüldü.


