Chase Atlantic – Friends (Türkçe Çeviri) Lyrics
Chase Atlantic’in “Friends” şarkısı, özellikle sosyal medya platformlarında viral hale gelerek grubun dünya çapında tanınmasında büyük rol oynamıştır. Alternatif pop-rock ve R&B tınılarını harmanlayan parça, “friendzone” kavramını çok daha karanlık ve melankolik bir açıdan ele alır. Genç dinleyiciler arasında bir marşa dönüşen ve karmaşık ilişkilerin sesi olan bu şarkının sözleri ve Türkçe çevirisi aşağıdadır.
Chase Atlantic – Friends Türkçe Çeviri Tablosu
Chase Atlantic – Friends şarkısının Türkçe çeviri tablosuna aşağıdan ulaşabilirsiniz.
|
İngilizce Lyrics |
Türkçe Çeviri |
Okunuşları |
|
Girl, tell me what you’re doing on the other side |
Kızım, söyle bana, diğer tarafta ne yapıyorsun? |
Görl, tel mi vaç yur duin on dı adır sayd |
|
And tell, just tell me what you’re doing with that other guy |
Ve söyle, sadece söyle, diğer çocukla ne yapıyorsun? |
End tel cıst tel mi vaç yur duin vit det adır gay |
|
Cause I ain’t got patience to slow down the pace |
Çünkü benim hızımı yavaşlatacak sabrım yok |
Kız ay eynt gat peyşıns tu slou daun dı peys |
|
All your girlfriends are wasted |
Tüm kız arkadaşların sarhoş olmuş |
Ol yor görlfrienz ar veystıd |
|
They need it, they chase it |
Onların buna ihtiyacı var, bunun peşindeler |
Dey niid it dey çeys it |
|
Face it, you want it, you crave it |
Bununla yüzleş, bunu istiyorsun, can atıyorsun |
Feys it yu van it yu kreyv it |
|
Believe when I say that you’ll know once you taste it |
Bir kez tadına baktığında anlayacağını söylediğimde inan bana |
Bıliiv ven a sey det yul nov vans yu teyst it |
|
All of your friends have been here for too long |
Tüm arkadaşların çok uzun zamandır burada |
Ol ov yor frenz hev biin hir for tuu long |
|
They must be waiting for you to move on (woo) |
Hayatına devam etmeni bekliyor olmalılar (vuh) |
Dey mast bi veydin for yu tu muv on (vuh) |
|
Girl, I’m not with it, I’m way too far gone |
Kızım, ben bununla ilgilenmiyorum, kafam hiç yerinde değil |
Görl am nat vid it am vey tuu far gan |
|
I’m not ready, eyes heavy now (woo) |
Hazır değilim, gözlerim kapanıyor (vuh) |
Am nat redi ayz hevi nau (vuh) |
|
Heart on your sleeve like you’ve never been loved |
Sanki daha önce hiç sevilmemişsin gibi kalbini ortaya dökmüşsün |
Hard on yor sliv layk yuv nevır bin lavd |
|
Running in circles, now look what you’ve done (woo) |
Boşa uğraşıp duruyorum, şimdi bak ne yaptın? |
Ranin in sörkılz nau luuk vat yuv dan (vuh) |
|
Give you my word as you take it and run |
Sana söz verdim, sen de sözlerimi alıp kaçtın |
Giv yu ma vörd ez yu teyk it en ran |
|
Wish you’d let me stay, I’m ready now |
Keşke kalmama izin verseydin, şimdi hazırım |
Viş yud let mi stey am redi nau |
|
Just give me some time and space to realize |
Sadece bana farkına varmam için biraz zaman ve mesafe ver |
Cıst giv mi sam taym en speys tu riılayz |
|
That you, were busy lying, sleeping ’round with other guys |
Yalan söyleyip başka erkeklerle yatmakla meşgulsun |
Det yu vör bizi layin sliipin raun vid adır gayz |
|
And what the hell were we? |
Ve tanrı aşkına biz neydik? |
End vat dı hel vör vi |
|
Tell me we weren’t just friends |
Sadece arkadaş olmadığımızı söyle |
Tel mi vi vörnt cıst frenz |
|
This doesn’t make much sense, no |
Bu çok saçma, hayır |
Dis dazn meyk maç sens |
Chase Atlantic – Friends Şarkısı Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Chase Atlantic – Friends şarkısının popülerliğinde hangi platformun etkisi büyük olmuştur?
Şarkı, çıkışından bir süre sonra TikTok platformunda, özellikle anime düzenlemeleri (edits) ve POV videolarında viral hale gelerek grubun en çok dinlenen parçalarından biri olmuştur.
Şarkıdaki “We are friends” (Biz arkadaşız) ifadesi gerçekten arkadaşlığı mı kastediyor?
Hayır, bu ifade şarkıda tamamen ironik bir şekilde kullanılır. Aslında “sadece arkadaş” olmadıklarını, aralarında fiziksel ve duygusal sınırların aşıldığı “arkadaştan öte” (friends with benefits) bir durum olduğunu vurgular.
Chase Atlantic – Friends şarkısının karakteristik vokalleri kime aittir?
Şarkının kendine has, R&B etkili ve duygusal vokalleri grubun solisti Mitchel Cave tarafından seslendirilmektedir.
Şarkının hayranlar arasında en çok paylaşılan ikonik sözü hangisidir?
“Heart on your sleeve like you’re wearing a sweater” (Kalbini bir kazak giyiyormuşsun gibi kolunda/açıkta taşıyorsun) dizesi, duyguların saklanamamasını anlattığı için şarkının en bilinen sözüdür.


