Sting – Shape of My Heart (Türkçe Çeviri) Lyrics

“Shape of My Heart”, ünlü İngiliz sanatçı Sting’in 1993’te yayımlanan Ten Summoner’s Tales albümünde yer alan en etkileyici parçalarından biridir. Şarkı, derin anlamlar taşıyan sözleri ve sakin ritmiyle yıllar içinde klasikleşmiş, Sting’in en çok sevilen eserlerinden biri hâline gelmiştir. Hikâye, bir iskambil oyuncusunun hayatı üzerinden insanın kaderi, seçimleri ve içsel arayışları üzerine felsefi bir bakış sunar.Bu Türkçe çeviri, şarkının hissettirdiği duyguyu daha yakından hissetmenize ve Sting’in anlatmak istediği mesajı kendi dilinizde keşfetmenize yardımcı olacaktır.

Sting – Shape of My Heart Türkçe Çeviri Tablosu

İngilizce-Lyrics	Türkçe-Çevirisi	Okunuşları
He deals the cards as a meditation	Kağıtları bir meditasyon olarak dağıtıyor	Hi diıls dı kards es ı mediteyşın
And those he plays never suspect	Ve oynadıkları asla şüphe etmiyor	End douz hi pleys nevır saspekt
He doesn’t play for the money he wins	Kazandığı para için oynamıyor	Hi dazınt pley for dı mani hi vinz
He don’t play for respect	Saygı için oynamıyor	Hi dont pley for respekt
He deals the cards to find the answer	Cevabı bulmak için kağıtları dağıtıyor	Hi diıls dı kards tu faynd di ensır
The sacred geometry of chance	Şansın kutsal geometrisi	Dı seykrıd ciametri of çens
The hidden law of a probable outcome	Muhtemel sonucun gizli kanunu	Dı hidın loğ of a probıbıl autkam
The numbers lead a dance	Sayılar bir dansa öncülük ediyor	Dı nambırs liid ı dens
I know that the spades are the swords of a soldier	Biliyorum ki maçalar bir askerin kılıçları	Ay nou det dı speydz ar dı sords of ı solciır
I know that the clubs are weapons of war	Biliyorum ki sinekler savaşın silahları	Ay nou det dı klabs ar vepınz of var
I know that diamonds mean money for this art	Biliyorum ki karolar bu sanat için para demek	Ay nou det dı daymındz miin mani for dis art
But that’s not the shape of my heart	Ama bu kalbimin şekli değil	Bat dets not dı şeyp of may hart
He may play the jack of diamonds	Karo valesini oynayabilir	Hi mey pley dı cek of daymındz
He may lay the queen of spades	Maça kızını serebilir	Hi mey ley dı kuiin of speydz
He may conceal a king in his hand	Elinde bir papaz gizleyebilir	Hi mey konsiil ı king in his hend
While the memory of it fades	Hatırası solarken	Vayl dı memori of it feyds
I know that the spades are the swords of a soldier	Biliyorum ki maçalar bir askerin kılıçları	Ay nou det dı speydz ar dı sords of ı solciır
I know that the clubs are weapons of war	Biliyorum ki sinekler savaşın silahları	Ay nou det dı klabs ar vepınz of var
I know that diamonds mean money for this art	Biliyorum ki karolar bu sanat için para demek	Ay nou det daymındz miin mani for dis art
But that’s not the shape of my heart	Ama bu kalbimin şekli değil	Bat dets not dı şeyp of may hart

Sting – Shape of My Heart Şarkısı Hakkında Sıkça Sorulan Sorular

Sting – Shape of My Heart şarkısının yazarı kimdir?

Şarkı Sting ve Dominic Miller tarafından ortak olarak yazılmıştır.

Sting – Shape of My Heart şarkısı hangi filmde kullanıldı?

Şarkı, 1994 yapımı “Léon: The Professional” filminde kullanılmasıyla dünya çapında büyük popülerlik kazanmıştır.

Sting – Shape of My Heart şarkısı neden bu kadar popülerdir?

Derin sözleri, melankolik havası ve Léon filmiyle özdeşleşmesi nedeniyle yıllar içinde kült bir şarkı hâline gelmiştir.

Sting – Shape of My Heart şarkısı hangi temaları işler?

Şarkı, kader, pişmanlık, hayatın anlamı ve bir kart oyuncusunun içsel yolculuğu gibi temaları işler.